1
00:00:02,800 --> 00:00:07,200
Solo por Dinah Washington
y Belford Hendricks

2
00:00:14,560 --> 00:00:18,279
{\an8}♪ solo

3
00:00:18,280 --> 00:00:23,440
{\an8}♪ Solo con un cielo de romance

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
{\an8}♪ Arriba

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,680
{\an8}♪ estoy solo

6
00:00:32,680 --> 00:00:37,280
{\an8}♪ Solo en una noche que estaba destinada

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,680
{\an8}♪ Por amor

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,040
{\an8}♪ Debe haber alguien esperando... ♪

9
00:00:49,480 --> 00:00:56,280
{\an8}ZUMBOS DEL TELÉFONO
♪ Señor, ¿quién siente como yo?

10
00:01:00,320 --> 00:01:03,319
{\an8}♪ Quienquiera que seas

11
00:01:03,320 --> 00:01:07,160
{\an8}♪ Por favor dime, ¿estás

12
00:01:08,560 --> 00:01:14,880
{\an8}♪ ¿Estás solo?

13
00:01:16,120 --> 00:01:20,720
{\an8}♪ Solo con un corazón que estaba destinado

14
00:01:22,520 --> 00:01:26,599
{\an8}♪ Para ti

15
00:01:26,600 --> 00:01:32,960
{\an8}♪ Solo. ♪

16
00:01:50,840 --> 00:01:51,920
Debería haberme llamado.

17
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
¿Sabes que pensé que estaba muerto?

18
00:01:58,880 --> 00:02:00,399
¿Que lo habían matado?

19
00:02:00,400 --> 00:02:01,879
Te dije que no.

20
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
Estás empezando a enojarme ahora.

21
00:02:07,960 --> 00:02:10,799
Bueno, ¿sabe él lo que he hecho?

22
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
Sí.

23
00:02:12,960 --> 00:02:16,360
Así que ahora es tu turno de mantener
con la cabeza gacha y la boca cerrada.

24
00:02:20,360 --> 00:02:23,719
¿Te deshiciste del arma? - Sí.
- ¿Adecuadamente?

25
00:02:23,720 --> 00:02:28,679
Sí, correctamente. No soy estúpido.
- ¡¿No eres estúpido?!

26
00:02:28,680 --> 00:02:32,039
EL SUSPIRA

27
00:02:32,040 --> 00:02:33,080
freddy...

28
00:02:36,440 --> 00:02:39,240
...necesitas entender
exactamente lo que has hecho.

29
00:02:42,520 --> 00:02:46,440
Rachel Duffy se ha ido,
y ella nunca volverá.

30
00:02:51,600 --> 00:02:56,759
Entonces, admites ser el tirador,
a apretar el gatillo.

31
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
¿A qué hora fue esto?

32
00:02:59,480 --> 00:03:00,560
No sé.

33
00:03:02,120 --> 00:03:03,200
¿Aproximadamente?

34
00:03:05,920 --> 00:03:07,000
Después de las diez.

35
00:03:09,120 --> 00:03:11,120
P.M. Tal vez.

36
00:03:12,480 --> 00:03:14,679
¿Cuánto tiempo habías esperado?
fuera del club para?

37
00:03:14,680 --> 00:03:15,960
Un buen rato.

38
00:03:18,000 --> 00:03:19,320
Sí.

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,919
¿Era Rachel Duffy?
¿Tu objetivo previsto?

40
00:03:22,920 --> 00:03:25,559
No. No, no lo era.
- ¿Quién era el objetivo?

41
00:03:25,560 --> 00:03:27,679
Jamie Phelan.

42
00:03:27,680 --> 00:03:31,239
No para matarlo. solo para
darle un poco de cojera.

43
00:03:31,240 --> 00:03:33,000
Algo para recordarle
es un idiota.

44
00:03:34,200 --> 00:03:37,440
¿Y gritaste su nombre?
antes del tiroteo?

45
00:03:39,720 --> 00:03:41,719
Si eso es lo que la gente escuchó,
entonces eso es lo que hice.

46
00:03:41,720 --> 00:03:43,439
No sé. Yo...

47
00:03:43,440 --> 00:03:47,320
Entonces aquí tenéis una vista aérea.
de la calle Temple.

48
00:03:48,680 --> 00:03:51,280
Después del incidente,
¿En qué dirección corriste?

49
00:04:06,480 --> 00:04:07,560
Adivina.

50
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Es 50-50.

51
00:04:13,000 --> 00:04:15,440
Todo lo que quiero decir es que lo hice.

52
00:04:16,760 --> 00:04:19,000
Pero si crees que voy
para ayudarte a demostrar que lo hice...

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
...entonces te puedes ir a la mierda.

54
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
Cinco minutos, por favor.

55
00:04:33,920 --> 00:04:35,080
Saben que estás mintiendo.

56
00:04:36,720 --> 00:04:40,039
¿Lo soy? -Estás muy abierto a
una carga de pérdida de tiempo policial

57
00:04:40,040 --> 00:04:41,799
en una investigación muy seria.

58
00:04:41,800 --> 00:04:44,839
Kevin, por supuesto que estoy perdiendo
tiempo de la policía. Ese es el punto.

59
00:04:44,840 --> 00:04:47,360
tengo que hacer algo para dar
nuestro Freddie es hora de escapar.

60
00:04:48,640 --> 00:04:51,279
Bueno, ¿qué tal
¿Seis meses de prisión?

61
00:04:51,280 --> 00:04:53,159
Porque una mujer ha sido asesinada

62
00:04:53,160 --> 00:04:55,399
y eres tan bueno
como reírse de ellos.

63
00:04:55,400 --> 00:04:58,239
Necesito que lo descubras
si ya se ha ido...

64
00:04:58,240 --> 00:05:01,200
...si está en el barco.
¿Puedes hacer eso? -Seguro.

65
00:05:07,840 --> 00:05:10,680
PITIDO

66
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
BIP DEL TELÉFONO

67
00:05:21,720 --> 00:05:24,839
No supongas que esa cosa
¿Podrías encontrarme un cigarro?

68
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
Sólo si está junto a un insecto.

69
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
Echa un vistazo al bolso de Rachel.

70
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Si estás desesperado por un cigarro,
tú también podrías hacerlo.

71
00:05:38,800 --> 00:05:40,480
¿Dónde está?

72
00:05:43,240 --> 00:05:44,440
Melissa lo tomó.

73
00:05:48,840 --> 00:05:51,600
Sí. De repente estoy desesperado.

74
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
¿Vienes a quedarte boquiabierto o regodearte?

75
00:07:05,680 --> 00:07:07,919
estaba pasando
y vi que las luces estaban encendidas.

76
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
¿Pasando por delante?

77
00:07:10,160 --> 00:07:11,480
No dije que no fuera deliberado.

78
00:07:15,520 --> 00:07:17,039
escuché...

79
00:07:17,040 --> 00:07:18,400
...sobre lo que pasó.

80
00:07:19,560 --> 00:07:21,320
¿De la boca del caballo?

81
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
De hecho lo siento mucho.

82
00:07:25,640 --> 00:07:27,399
Nunca he sido fanático de los tiroteos.

83
00:07:27,400 --> 00:07:28,760
Es para cobardes.

84
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
Y niños.

85
00:07:37,000 --> 00:07:38,040
¿Alguna idea de quién lo hizo?

86
00:07:40,840 --> 00:07:43,439
¿Es eso lo que estás vendiendo?
- Oh, no hay ningún trato que hacer aquí.

87
00:07:43,440 --> 00:07:46,760
Elaine. Nunca compras. - Si lo sabes
quién la mató, lo compraré.

88
00:07:48,960 --> 00:07:50,880
Bueno, era la vida.
Eso la mató, ¿no?

89
00:07:52,360 --> 00:07:53,560
Nos atrapa a todos al final.

90
00:07:54,720 --> 00:07:55,800
¿Cuál es su precio?

91
00:07:57,640 --> 00:07:59,519
La tragedia aquí, Elaine,

92
00:07:59,520 --> 00:08:02,319
es que pagarás por la venganza,
pero no la prevención.

93
00:08:02,320 --> 00:08:04,680
Me ofrecí a ayudar.
- Le ofreciste a Freddie Banks.

94
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
¿Es eso una pista?

95
00:08:10,800 --> 00:08:11,880
Si fuera...

96
00:08:13,640 --> 00:08:14,760
...nunca lo encontrarás.

97
00:08:16,600 --> 00:08:18,119
Tenemos la bolsa.

98
00:08:18,120 --> 00:08:19,640
No nos falta dinero.

99
00:08:21,520 --> 00:08:23,040
¿Se puede confiar en usted?

100
00:08:25,560 --> 00:08:28,400
PUERTA DEL COCHE SE CIERRA, Revoluciones DEL MOTOR

101
00:08:41,200 --> 00:08:43,480
La reputación no tiene precio.

102
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
No hagas nada y estaremos jodidos.
Así de simple.

103
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
¿Por qué no pudiste simplemente
dejar todo como estaba?

104
00:09:20,480 --> 00:09:21,839
Dos veces.

105
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Dos veces te volviste codicioso.

106
00:09:24,680 --> 00:09:25,999
La primera vez, Ronnie muere.

107
00:09:26,000 --> 00:09:28,239
Segunda vez, Raquel. -Bobby,
estás charlando mierda, ¿de acuerdo?

108
00:09:28,240 --> 00:09:30,599
Entonces, no hagamos esto. -¿Por qué no pudo?
¿Lo dejas en paz?

109
00:09:30,600 --> 00:09:32,639
¿No te lo dijo ella?
Oye, ¿no... no preguntaste?

110
00:09:32,640 --> 00:09:34,879
Dame una buena razón
por qué no debería matarte.

111
00:09:34,880 --> 00:09:37,559
Ah, Bobby. -Una razón.

112
00:09:37,560 --> 00:09:39,199
Necesito una maldita razón.

113
00:09:39,200 --> 00:09:41,559
No lo tienes en ti.
- ¿No es así? - No.

114
00:09:41,560 --> 00:09:43,439
Y eso es algo bueno, por cierto,

115
00:09:43,440 --> 00:09:44,800
Porque yo tampoco.

116
00:09:46,800 --> 00:09:48,639
debería haber puesto
Michael Kavanagh a la cama

117
00:09:48,640 --> 00:09:51,479
jodiendo dos veces, y no lo hice.

118
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
No pude.

119
00:09:54,520 --> 00:09:56,600
Raquel vino a mí.

120
00:09:57,600 --> 00:10:01,159
Ahora puedes culparme si quieres.
muchacho. Tomaré mi parte justa.

121
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
Pero ¿y si no hubieras advertido?
¿Banksey?

122
00:10:04,400 --> 00:10:07,399
¿Y si Banksey no se hubiera llevado la mitad?
nuestro alijo? -Empieza y termina

123
00:10:07,400 --> 00:10:10,920
contigo. - ¡Sí, tienes razón!
Pero ella estaba parada justo a mi lado.

124
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
Y ella hubiera preferido que fueras tú.
pero no tuviste las cojones.

125
00:10:28,640 --> 00:10:30,320
¿No deberíamos estar pensando en
¿quién lo hizo?

126
00:10:35,880 --> 00:10:37,679
..atacar y acosar

127
00:10:37,680 --> 00:10:39,999
posibles depredadores
y otros intrusos.

128
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
Detrás de mí está la vanguardia.

129
00:10:44,280 --> 00:10:46,840
Zumbidos telefónicos

130
00:10:50,080 --> 00:10:53,200
EL TELÉFONO CONTINÚA ZUMBANDO

131
00:11:06,080 --> 00:11:08,239
Hola nena. Acabo de ver
tus llamadas perdidas.

132
00:11:08,240 --> 00:11:09,719
¿Está todo bien?

133
00:11:09,720 --> 00:11:11,079
¿Ya lo encontraste?

134
00:11:11,080 --> 00:11:14,520
Sí, estoy con él ahora mismo.
No podía dejarlo solo.

135
00:11:16,200 --> 00:11:17,440
¿Paradero?

136
00:11:18,760 --> 00:11:20,320
Un hotel en la ciudad.

137
00:11:22,240 --> 00:11:24,920
Hugo llamó. Compañero de Felipe.

138
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
¿Y dijo qué?

139
00:11:29,840 --> 00:11:31,120
Que han perdido a Felipe.

140
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Que podría aparecer en cualquier lugar.

141
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
Quiero que vengas aquí.

142
00:11:40,960 --> 00:11:44,720
Necesito saber que estás bien.
Y sé que es arriesgado, pero...

143
00:11:47,320 --> 00:11:49,719
EL SUSPIRA
...nena...

144
00:11:49,720 --> 00:11:52,239
...me ayudas a pensar con claridad...

145
00:11:52,240 --> 00:11:54,160
...ver lo que es importante.

146
00:11:57,320 --> 00:12:00,479
Conozco los buenos momentos
no dure mucho.

147
00:12:00,480 --> 00:12:01,880
Y lo siento por eso.

148
00:12:03,360 --> 00:12:04,400
Pero lo harán.

149
00:12:07,520 --> 00:12:08,600
¿Me crees?

150
00:12:15,560 --> 00:12:18,200
creo que freddy
debería entregarse.

151
00:12:20,600 --> 00:12:22,360
Eso es entre él y Banksey.

152
00:12:25,040 --> 00:12:26,759
¿Dónde te alojas?

153
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
¿Qué hotel?

154
00:12:51,120 --> 00:12:52,600
No creo que debas ir.

155
00:12:53,840 --> 00:12:56,120
Me siento más segura si estoy con él.

156
00:12:57,360 --> 00:13:00,039
Y tú también estarás más seguro
sin mi

157
00:13:00,040 --> 00:13:01,680
Bueno, ahí está eso.

158
00:13:11,400 --> 00:13:14,120
Necesitas decidir
lo que quieras, cariño...

159
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
...por el resto de tu vida
y para tu bebé.

160
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
Te veré mañana.

161
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Eso espero.

162
00:13:35,320 --> 00:13:36,440
Hola.

163
00:14:04,800 --> 00:14:08,840
Gracias, Chris.
SUENA EL TELÉFONO

164
00:14:11,280 --> 00:14:12,439
¿Mamá?

165
00:14:12,440 --> 00:14:14,519
Hola. No te preocupes. No pasa nada.

166
00:14:14,520 --> 00:14:17,039
Pensé en algo
podríamos hacerlo más tarde.

167
00:14:17,040 --> 00:14:20,080
Mamá, ¿deberías hacer esto?
- Dije que está bien.

168
00:14:21,800 --> 00:14:23,360
Creo que deberíamos ir de picnic.

169
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
DE ACUERDO.

170
00:14:28,320 --> 00:14:31,399
Estaba pensando, ¿te imaginas?
que lindo seria tener

171
00:14:31,400 --> 00:14:33,480
nuestra taza de té habitual
al aire libre?

172
00:14:37,240 --> 00:14:40,399
Sí, eso suena realmente encantador.
pero ya sabes,

173
00:14:40,400 --> 00:14:42,239
podemos hacer lo que quieras.

174
00:14:42,240 --> 00:14:43,920
Quiero sencillez, Diana.

175
00:14:45,640 --> 00:14:49,279
Yo, tú y un gran cielo.

176
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
Imaginar.

177
00:14:55,760 --> 00:14:57,560
Sí, eso suena perfecto.

178
00:14:59,440 --> 00:15:00,480
Simple.

179
00:15:02,200 --> 00:15:03,280
La vida real.

180
00:15:05,480 --> 00:15:07,759
Te dejaré ir. Te veré más tarde.
No llegues tarde.

181
00:15:07,760 --> 00:15:09,199
Voy a estar allí.

182
00:15:09,200 --> 00:15:12,640
DE ACUERDO. Te amo. - Te amo.

183
00:15:13,840 --> 00:15:14,960
DE ACUERDO.

184
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Necesito orinar.

185
00:16:10,040 --> 00:16:11,200
No sé por qué vine.

186
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.

187
00:16:15,520 --> 00:16:17,680
Le dije a Cheryl que era porque
Me sentiría más seguro.

188
00:16:18,760 --> 00:16:20,120
Pero eso no es cierto.

189
00:16:25,040 --> 00:16:26,679
¿Estás disfrutando de todo esto?

190
00:16:26,680 --> 00:16:29,999
Él se burla
Estoy pasando el mejor momento de mi vida.

191
00:16:30,000 --> 00:16:34,640
¿Pero es más emocionante que correr?
¿Un restaurante, por ejemplo?

192
00:16:37,800 --> 00:16:38,880
No lo sabría.

193
00:16:41,000 --> 00:16:43,960
Cariño, yo no pedí nada de esto.

194
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Bueno, ¿y si Felipe ESTÁ aquí?

195
00:16:50,800 --> 00:16:53,319
¿Y si sabe lo de Banksey?

196
00:16:53,320 --> 00:16:56,959
Quiero decir, me alegro de que esté vivo.
por cierto.

197
00:16:56,960 --> 00:17:01,119
Joder, Michael.
¿Cuántos problemas más puede haber?

198
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
Yo soy... - No respondas.

199
00:17:03,920 --> 00:17:06,080
No digas que lo sientes. -DE ACUERDO.

200
00:17:14,360 --> 00:17:16,079
¿Dónde está Freddy?

201
00:17:16,080 --> 00:17:17,480
A lo largo del pasillo.

202
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
¿No huirá?

203
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
Más tarde huirá.

204
00:17:24,840 --> 00:17:29,119
La furgoneta lo llevará al ferry.
Luego a Irlanda.

205
00:17:29,120 --> 00:17:31,720
ELLA EXHALA

206
00:17:38,400 --> 00:17:40,800
¿Qué vas a hacer con
el resto de tu vida?

207
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
Pasarlo contigo...

208
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
...si me dejas.

209
00:17:54,240 --> 00:17:55,840
Bueno, tendrás que hacer algo.

210
00:18:01,080 --> 00:18:04,559
Así que solo quería compartir
alguna información contigo.

211
00:18:04,560 --> 00:18:07,840
Hemos solicitado y nos han concedido
una extensión de 36 horas a su arresto.

212
00:18:09,760 --> 00:18:13,000
Sin embargo, no le cobraremos
con el asesinato de Rachel Duffy.

213
00:18:20,080 --> 00:18:21,160
¿Algo que decir?

214
00:18:23,760 --> 00:18:25,760
Mejor no, oye.
en caso de que cambies de opinión.

215
00:18:29,000 --> 00:18:31,120
Tienes un hijo de 19 años.

216
00:18:32,760 --> 00:18:35,840
¿Es Freddie? ¿Federico?
- Es Freddie.

217
00:18:37,640 --> 00:18:39,160
¿Cuándo lo vio por última vez?

218
00:18:49,760 --> 00:18:50,960
Sin comentarios.

219
00:18:52,160 --> 00:18:54,040
Bueno, eso es interesante.

220
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
Se muestra al señor Banks
pieza de prueba número 12.

221
00:19:03,320 --> 00:19:05,719
Una imagen del presunto pistolero.
tomado afuera

222
00:19:05,720 --> 00:19:07,600
la discoteca Heavy, Temple Street.

223
00:19:11,120 --> 00:19:12,400
¿Eres tú?

224
00:19:13,640 --> 00:19:14,840
¿Esta figura aquí?

225
00:19:17,880 --> 00:19:19,160
¿Vestido como un chico de 19 años?

226
00:19:21,960 --> 00:19:23,599
Si es así, tenemos muchas fotos.

227
00:19:23,600 --> 00:19:25,400
de ti yendo por la ciudad
en tu pequeño scooter.

228
00:19:27,680 --> 00:19:29,719
Estamos tratando de encontrar
algunos muy bonitos...

229
00:19:29,720 --> 00:19:31,440
...sin las pelotas.

230
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Entonces, ¿quién crees que podría ser?

231
00:19:43,360 --> 00:19:45,360
EL SUSPIRA

232
00:20:09,800 --> 00:20:12,400
ANILLOS DE LÍNEA

233
00:20:13,680 --> 00:20:15,799
¿Qué quieres?

234
00:20:15,800 --> 00:20:17,599
Para hacer negocios.

235
00:20:17,600 --> 00:20:19,159
250K.

236
00:20:19,160 --> 00:20:21,240
¿Estás interesado? ¿Sí o no?

237
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
¿Qué obtengo por la mitad de ese precio?

238
00:20:35,760 --> 00:20:38,040
Obtienes un nombre y la ubicación.

239
00:20:39,480 --> 00:20:43,359
Pero quiero el dinero por adelantado. - Bueno,
Entonces es mi turno de pensar en ello.

240
00:20:43,360 --> 00:20:47,199
no quiero mas golpes
En la puerta, Elaine.

241
00:20:47,200 --> 00:20:48,679
¿Sí? Ésa es mi advertencia para usted.

242
00:20:48,680 --> 00:20:50,439
No más jodidas.

243
00:20:50,440 --> 00:20:51,919
Me comunicaré contigo.

244
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
ten en cuenta que se va
el país hoy.

245
00:21:09,600 --> 00:21:11,919
ANILLOS DE LÍNEA

246
00:21:11,920 --> 00:21:14,959
¿Qué? - quiero a todos
en la cocina.

247
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
¿Por qué? - Porque yo lo dije.

248
00:21:28,120 --> 00:21:31,119
¿Qué hacemos si Felipe?
¿Está en Liverpool?

249
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
Te dije lo que haré.

250
00:21:35,200 --> 00:21:38,680
Apenas lo conociste
y él está obsesionado contigo.

251
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
Él quiere destruirte.
- Yo me ocuparé de él.

252
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
¿Y si no se concede el permiso?

253
00:21:53,280 --> 00:21:55,959
Bueno, entonces llegarás tan lejos
de mi parte como sea posible

254
00:21:55,960 --> 00:21:57,200
y lo haré de todos modos.

255
00:22:00,920 --> 00:22:02,000
Nena...

256
00:22:03,440 --> 00:22:06,800
...lo conocí el tiempo suficiente para saberlo.
No puedo razonar con él.

257
00:22:17,160 --> 00:22:19,679
Le llevaré algo de comida a Freddie.
- No, puedo hacer eso, nena.

258
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
Lo haré. Yo quiero.

259
00:22:33,720 --> 00:22:36,360
¿Poli?
LLAMA A LA PUERTA

260
00:22:40,800 --> 00:22:42,919
Mira, estamos teniendo
un poco sentado.

261
00:22:42,920 --> 00:22:45,440
Necesito hablar de Raquel
y el negocio.

262
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
Lo más rápido que puedas, ¿sí?

263
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
¿Qué negocio es ese, J?

264
00:22:55,120 --> 00:22:56,840
No tienes dónde orinar.

265
00:22:58,840 --> 00:23:00,480
Sí, bueno, estás invitado de todos modos.

266
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
Mañana.

267
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
Mañana. - Te traje algo de comida.

268
00:23:10,240 --> 00:23:12,480
¿Puedo entrar? -Sí.

269
00:23:19,800 --> 00:23:21,679
Sólo deja esto aquí.

270
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
Gracias.

271
00:23:31,440 --> 00:23:32,520
Gran día.

272
00:23:36,400 --> 00:23:39,240
¿Sabes a qué hora?
¿te vas? -Aún no.

273
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
¿Y es esto lo que TÚ quieres?

274
00:23:46,400 --> 00:23:47,440
¿Irlanda?

275
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
No tengo otra opción, ¿verdad?

276
00:24:07,080 --> 00:24:08,520
Mi mamá está en prisión...

277
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
...por matarme papá.

278
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
¿Estás jugando?
- La voy a ver hoy.

279
00:24:20,880 --> 00:24:22,280
Está a punto de ser liberada.

280
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
Nueva vida.

281
00:24:29,680 --> 00:24:31,799
La prisión no es para siempre...

282
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
...es mi punto...

283
00:24:34,920 --> 00:24:37,119
...mientras huía...

284
00:24:37,120 --> 00:24:38,719
...nunca termina.

285
00:24:38,720 --> 00:24:41,160
LLAMANDO A LA PUERTA

286
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
¿Estoy teniendo algún sentido?

287
00:24:47,520 --> 00:24:50,039
No sé.

288
00:24:50,040 --> 00:24:51,559
LLAMADOS MÁS FUERTES

289
00:24:51,560 --> 00:24:52,600
Lo conseguiré.

290
00:24:59,160 --> 00:25:01,520
LA PUERTA SE ABRE

291
00:25:03,280 --> 00:25:04,480
¿Alguna palabra todavía?

292
00:25:06,360 --> 00:25:07,440
Aún no.

293
00:25:09,560 --> 00:25:11,199
¿Alguna noticia sobre mi papá?

294
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
Aún tardará un tiempo, muchacho.

295
00:25:16,120 --> 00:25:17,760
Pensé que habías dicho 24 horas.

296
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
Sabe tanto como yo, Freddie.

297
00:25:23,200 --> 00:25:26,480
Pero... ya sabes, él todavía
quiero seguirte.

298
00:25:28,280 --> 00:25:31,880
¡Intenta detenerlo!
- Y la policía seguirá a tu papá.

299
00:25:35,120 --> 00:25:36,799
Bueno, lo harán. - Bien.

300
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
Te dejaremos con eso, muchacho.
Tú te arreglas. ¿Sí?

301
00:25:51,680 --> 00:25:53,120
Asegúrate de llevar algo de comida.
contigo.

302
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
Te veré en un rato.

303
00:26:02,920 --> 00:26:04,640
Zumbidos telefónicos

304
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
Miguel.

305
00:26:19,960 --> 00:26:22,039
Dice 30 minutos.

306
00:26:22,040 --> 00:26:23,679
Afuera.

307
00:26:23,680 --> 00:26:26,719
Bien. Ve y consigue tus cosas.
listo, entonces.

308
00:26:26,720 --> 00:26:28,400
O no.

309
00:26:34,640 --> 00:26:35,720
¿Qué estás haciendo?

310
00:26:39,760 --> 00:26:43,360
Banksey querría que se postulara.
- Fue Banksey quien lo abandonó.

311
00:26:44,480 --> 00:26:46,920
Porque tenía que hacerlo.
- ¿Y por qué fue eso, me pregunto?

312
00:26:48,720 --> 00:26:51,719
¿Alguna vez tú o su padre pensaron
¿Qué es lo mejor para Freddie?

313
00:26:51,720 --> 00:26:54,400
Sí. No es un gato A.
- Mató a alguien a tiros.

314
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
No puede huir de eso.

315
00:26:58,840 --> 00:27:00,440
Vivirá con ello.

316
00:27:03,960 --> 00:27:05,919
De todos modos...

317
00:27:05,920 --> 00:27:08,519
ELLA SUSPIRA

318
00:27:08,520 --> 00:27:10,559
Estoy recogiendo mi coche.

319
00:27:10,560 --> 00:27:13,599
estoy viendo a mi mamá
y salimos por el día.

320
00:27:13,600 --> 00:27:14,680
Me olvidé.

321
00:27:16,040 --> 00:27:18,079
¿Recibo una invitación?

322
00:27:18,080 --> 00:27:20,839
Esta vez no. creo que
ya tienes suficiente en tu plato.

323
00:27:20,840 --> 00:27:23,239
Espera, espera, espera, espera, espera.

324
00:27:23,240 --> 00:27:24,600
Sólo ten cuidado.

325
00:27:25,840 --> 00:27:27,839
Si me necesitas...

326
00:27:27,840 --> 00:27:29,960
...llámame. - DE ACUERDO.

327
00:27:33,280 --> 00:27:34,560
¿Estamos bien?

328
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
¿Qué significa eso?

329
00:27:41,520 --> 00:27:43,399
Si eso significa, ¿te amo?

330
00:27:43,400 --> 00:27:45,040
si.

331
00:27:46,000 --> 00:27:47,280
DE ACUERDO.

332
00:27:48,360 --> 00:27:50,240
Necesito irme porque ella estará esperando.

333
00:27:58,560 --> 00:28:00,160
¿Le dirás que la saludé?

334
00:28:02,880 --> 00:28:05,600
LA PUERTA SE CIERRA

335
00:28:07,480 --> 00:28:10,080
Zumbidos telefónicos

336
00:28:23,160 --> 00:28:25,920
Bueno, la mafia Phelan
se ven bastante duros.

337
00:28:29,960 --> 00:28:32,359
Jamie, ¿quieres empezar?

338
00:28:32,360 --> 00:28:34,119
No precisamente.

339
00:28:34,120 --> 00:28:36,279
No se trata de números, Jamie.

340
00:28:36,280 --> 00:28:39,440
Estamos aquí para hablar de Rachel.
y el futuro.

341
00:28:41,320 --> 00:28:43,439
Empezaré, si quieres.

342
00:28:43,440 --> 00:28:45,599
Raquel está muerta.

343
00:28:45,600 --> 00:28:47,839
No puede quedar sin respuesta.

344
00:28:47,840 --> 00:28:51,159
Creo que todos estamos de acuerdo en eso.

345
00:28:51,160 --> 00:28:52,640
Entonces ¿quién la mató?

346
00:28:54,120 --> 00:28:55,959
¿Cómo nos enteramos?

347
00:28:55,960 --> 00:28:57,839
Bueno, ¿qué vimos todos?

348
00:28:57,840 --> 00:29:00,279
¿Un niño? -Sí.

349
00:29:00,280 --> 00:29:03,840
Una rata. -DE ACUERDO. ¿Una rata enviada por quién?

350
00:29:05,760 --> 00:29:07,360
Estoy pensando que podría ser Freddie.

351
00:29:08,440 --> 00:29:11,039
Si él fue el responsable de los incendios,
entonces ¿por qué no esto?

352
00:29:11,040 --> 00:29:13,240
Banksey no lo permitiría.
- Banksey no está por ninguna parte.

353
00:29:14,320 --> 00:29:17,839
¿Por qué estaba Michael allí en el club?
- Sabes por qué.

354
00:29:17,840 --> 00:29:21,719
Sí, pero me dijiste que se fue, así que
¿Qué hace ahí horas después?

355
00:29:21,720 --> 00:29:24,439
¿Está conectado con la rata?
- ¿Conectado con Freddie?

356
00:29:24,440 --> 00:29:27,319
Así es. - No. - ¿Por qué no?

357
00:29:27,320 --> 00:29:30,279
¿Por qué? Acababa de hacer un trato.

358
00:29:30,280 --> 00:29:32,319
¿Podría haber estado allí?
¿Tratando de detener a Freddie?

359
00:29:32,320 --> 00:29:34,800
Oh, ¿ahora es un maldito héroe?
- Eso no es lo que dije.

360
00:29:36,200 --> 00:29:38,119
Aunque te diré una cosa...

361
00:29:38,120 --> 00:29:43,079
...si nosotros... vas a sobrevivir
como una empresa adecuada,

362
00:29:43,080 --> 00:29:46,639
necesitarás a michael kavanagh
en lado. -Bobby...

363
00:29:46,640 --> 00:29:49,919
Sé que es una mierda decirlo,
Elaine, pero estos son tiempos de mierda.

364
00:29:49,920 --> 00:29:51,279
¿Entonces crees que necesitamos una limpieza en el culo?

365
00:29:51,280 --> 00:29:54,919
Cuando llegamos a la parte donde necesitamos
ejecutar a algún cabrón? ¡Sí!

366
00:29:54,920 --> 00:29:57,080
¿Podemos intentar no decir malas palabras?
¿Delante de Alfie, por favor?

367
00:29:58,240 --> 00:30:02,519
OK, bueno, pondremos un alfiler en eso.
uno y sigamos con el lemo.

368
00:30:02,520 --> 00:30:05,159
No estoy hablando de lemo.
No me interesa.

369
00:30:05,160 --> 00:30:07,360
Lo único que me interesa es Rachel.
y eso es todo.

370
00:30:09,960 --> 00:30:14,479
¡Poli! ¡Poli! Espera, espera.
Sé que estamos hablando de negocios,

371
00:30:14,480 --> 00:30:18,559
pero nunca pienses que es un negocio
como de costumbre. -Elaine, lo sé.

372
00:30:18,560 --> 00:30:20,920
Nunca pienses que la ha olvidado.

373
00:30:23,040 --> 00:30:25,560
Rachel era la sobrina de Ronnie,
pero ella era una hermana para mí.

374
00:30:29,320 --> 00:30:30,960
Bobby, vamos.

375
00:30:34,840 --> 00:30:36,000
Ven y siéntate.

376
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Siéntate a mi lado.
Necesitas escuchar esto.

377
00:30:50,080 --> 00:30:54,000
tengo la promesa de un nombre
y la ubicación del tirador.

378
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
Ahora tendré que gastar mucho
de dinero por esa información.

379
00:30:59,200 --> 00:31:02,040
Y lo haré.
Quiero hacer eso. -¿Cuánto cuesta?

380
00:31:03,520 --> 00:31:06,159
125K. -Qué, estás bromeando,
¿No es así?

381
00:31:06,160 --> 00:31:08,880
¿Quién se está burlando?
- ¿Ella no vale eso, J?

382
00:31:11,680 --> 00:31:13,240
¿Quién hace la promesa?

383
00:32:03,880 --> 00:32:06,359
Quedan 125 mil dólares para gastar
en el negocio.

384
00:32:06,360 --> 00:32:08,439
se supone que debo reunirme
Dennis mañana.

385
00:32:08,440 --> 00:32:09,679
Todavía puedes hacer eso.

386
00:32:09,680 --> 00:32:12,239
Sí, pero cuando dice,
"Muéstrame el dinero", y no puedo,

387
00:32:12,240 --> 00:32:13,440
Me mostrará su culo.

388
00:32:17,200 --> 00:32:19,120
¿Realmente vamos a matar?
¿Freddie Banks?

389
00:32:37,840 --> 00:32:38,960
Lo lamento.

390
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
¿Para qué?

391
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
Fue mi culpa.

392
00:32:45,560 --> 00:32:46,839
Sí.

393
00:32:46,840 --> 00:32:49,640
Sí, es tu culpa
por no coger el teléfono pero...

394
00:32:52,080 --> 00:32:53,680
...Lamento no haberme esforzado más.

395
00:32:55,400 --> 00:32:58,959
Lamento haberte dejado con un chico
que ni siquiera lo sabías.

396
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
Pero así era más fácil.

397
00:33:02,040 --> 00:33:03,400
Debería haberlo hecho mejor.

398
00:33:04,480 --> 00:33:07,000
Y le prometí a tu viejo amigo
que yo te cuidaría.

399
00:33:08,720 --> 00:33:10,080
Cuídate.

400
00:33:14,120 --> 00:33:15,919
Y no lo hice.

401
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
Zumbidos telefónicos

402
00:33:21,120 --> 00:33:22,320
Emm...

403
00:33:23,760 --> 00:33:25,159
Dos minutos.

404
00:33:25,160 --> 00:33:27,199
Bueno, entonces deberías irte.

405
00:33:27,200 --> 00:33:28,720
Ah, y usa las escaleras.

406
00:33:32,640 --> 00:33:34,639
Bonita.

407
00:33:34,640 --> 00:33:36,680
Comportarse. Ven aquí.

408
00:33:40,640 --> 00:33:43,639
Bien, continúa. Límpiate la cara.

409
00:33:43,640 --> 00:33:45,000
Seguir.

410
00:34:21,720 --> 00:34:24,440
Atrás, muchacho. - Está bien, lo tengo.

411
00:34:35,920 --> 00:34:39,200
ARRANQUES DEL MOTOR

412
00:35:24,480 --> 00:35:25,800
Hola.

413
00:35:28,840 --> 00:35:30,040
Déjame mirarte.

414
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
Déjame mirarte.

415
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
Zumbidos telefónicos

416
00:36:03,360 --> 00:36:04,959
¿Sí?

417
00:36:04,960 --> 00:36:06,519
¿Quién es este?

418
00:36:06,520 --> 00:36:07,760
¿Michael Kavanagh?

419
00:36:09,120 --> 00:36:10,639
Sí.

420
00:36:10,640 --> 00:36:13,560
Este es Hugo. ¿Me recuerdas?

421
00:36:15,200 --> 00:36:17,079
Sí.

422
00:36:17,080 --> 00:36:18,440
Sí, lo hago.

423
00:36:20,640 --> 00:36:22,440
¿Qué es lo que quieres?

424
00:36:23,680 --> 00:36:26,040
me han dicho
que tienes un problema.

425
00:36:28,720 --> 00:36:30,280
SABES que tengo un problema.

426
00:36:31,440 --> 00:36:35,800
Y si tu jefe se ha ausentado sin permiso,
tienes el mismo problema.

427
00:36:39,120 --> 00:36:40,840
¿Ya lo encontraste?

428
00:36:42,680 --> 00:36:43,920
No lo hemos hecho.

429
00:36:46,600 --> 00:36:47,720
Bien.

430
00:36:49,240 --> 00:36:50,960
Bueno, si las cosas se intensifican...

431
00:36:53,280 --> 00:36:56,840
...me gustaría que me dieran
permiso para resolver ese problema.

432
00:36:58,440 --> 00:37:00,279
Entonces...

433
00:37:00,280 --> 00:37:03,240
...díselo a tus jefes, díselo a la familia.

434
00:37:05,040 --> 00:37:08,639
Hice lo que me pidieron en Bogotá.

435
00:37:08,640 --> 00:37:10,959
Hice lo que me pidieron en Liverpool.

436
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Entonces esto tiene que terminar.

437
00:37:15,720 --> 00:37:17,319
Hugo...

438
00:37:17,320 --> 00:37:20,080
...Estoy intentando hacer lo correcto.

439
00:37:21,920 --> 00:37:23,760
Pasaré tu petición.

440
00:37:25,240 --> 00:37:28,919
¿Alguien no puede decírmelo ahora?
Estoy seguro de que están escuchando.

441
00:37:28,920 --> 00:37:32,319
Cualquiera que sea la respuesta,
debes cumplir.

442
00:37:32,320 --> 00:37:33,439
Hugo...

443
00:37:33,440 --> 00:37:35,120
...¿está aquí?

444
00:37:36,360 --> 00:37:38,720
¿Ese problema existe en Liverpool?

445
00:37:39,800 --> 00:37:41,439
Necesito saberlo.

446
00:37:41,440 --> 00:37:43,760
LA LÍNEA SE MUERE

447
00:38:25,280 --> 00:38:26,320
Elaine.

448
00:38:27,560 --> 00:38:29,879
Y tú debes ser Bobby.

449
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
Lamento tu pérdida.

450
00:38:35,640 --> 00:38:38,439
pensé que deberíamos encontrarnos
en un lugar público.

451
00:38:38,440 --> 00:38:40,600
Asegúrate de que todos
en su mejor comportamiento.

452
00:38:42,560 --> 00:38:44,559
Tenemos tu tarifa,

453
00:38:44,560 --> 00:38:46,999
que es todo lo que tenemos
en efectivo.

454
00:38:47,000 --> 00:38:48,800
125K.

455
00:38:57,720 --> 00:38:59,559
No es para mí.

456
00:38:59,560 --> 00:39:01,199
Es para mi hijo.

457
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Ofrenda de paz.

458
00:39:05,840 --> 00:39:07,479
¿Dónde está?

459
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
¿Quién es él?

460
00:39:17,600 --> 00:39:18,760
Ahí está.

461
00:39:25,840 --> 00:39:27,360
¿Su nombre?

462
00:39:29,720 --> 00:39:30,960
Sabes su nombre.

463
00:39:32,160 --> 00:39:33,280
Es el muchacho de Banksey.

464
00:39:38,200 --> 00:39:40,759
Está de camino a Holyhead.

465
00:39:40,760 --> 00:39:42,519
ha estado en el camino
durante aproximadamente una hora,

466
00:39:42,520 --> 00:39:44,120
Así que si yo fuera tú, me iría a la mierda.

467
00:39:45,880 --> 00:39:47,280
Esto no vino de mí.

468
00:39:53,400 --> 00:39:56,439
Jamie, tú y tus chicos.
entrar en un motor

469
00:39:56,440 --> 00:39:59,199
y pon tu pie en el suelo
hasta llegar a Holyhead, Gales.

470
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
Tenemos una etiqueta sobre el tirador.

471
00:40:33,840 --> 00:40:35,760
Zumbidos telefónicos

472
00:40:48,840 --> 00:40:51,560
ANILLOS DE LÍNEA

473
00:40:55,320 --> 00:40:56,960
¿Podemos encontrarnos?

474
00:40:58,240 --> 00:41:00,320
Ahora o... tan pronto como puedas.

475
00:41:01,880 --> 00:41:03,999
No se trata del bolso.

476
00:41:04,000 --> 00:41:05,839
Bien.

477
00:41:05,840 --> 00:41:08,679
DE ACUERDO. Bueno, dame una hora.

478
00:41:08,680 --> 00:41:10,279
¿Dónde?

479
00:41:10,280 --> 00:41:13,120
Soñando contigo
por El Coral

480
00:41:20,440 --> 00:41:23,879
♪ ¿Qué pasa con mi corazón?
cuando se salta un latido?

481
00:41:23,880 --> 00:41:25,479
♪ Se salta el ritmo

482
00:41:25,480 --> 00:41:28,879
♪ No puedo sentir ningún pavimento
justo debajo de mis pies

483
00:41:28,880 --> 00:41:30,439
♪ Bajo mis pies... ♪

484
00:41:30,440 --> 00:41:33,160
LA MÚSICA CONTINÚA SUAVEMENTE

485
00:41:38,840 --> 00:41:40,199
Mañana.

486
00:41:40,200 --> 00:41:42,359
Mañana. Sólo mirando.

487
00:41:42,360 --> 00:41:44,559
Déjame saber si puedo ayudarte
con cualquier cosa.

488
00:41:44,560 --> 00:41:46,960
Zumbidos de la impresora

489
00:42:40,440 --> 00:42:44,599
LA MÚSICA SE AUMENTA

490
00:42:44,600 --> 00:42:46,119
♪ Oh-oh-oh

491
00:42:46,120 --> 00:42:48,399
♪ Arriba en mi habitación solitaria
- Wa-ooh

492
00:42:48,400 --> 00:42:51,119
♪ Cuando estoy soñando contigo

493
00:42:51,120 --> 00:42:53,359
♪ Oh, ¿qué puedo hacer?

494
00:42:53,360 --> 00:42:55,719
♪ Todavía te necesito pero

495
00:42:55,720 --> 00:42:57,920
♪ No te quiero ahora. ♪

496
00:43:03,840 --> 00:43:05,960
me estoy dando cuenta
mientras estoy sentado aquí...

497
00:43:08,520 --> 00:43:11,160
...no tengo nada, de verdad,
para hablar.

498
00:43:12,800 --> 00:43:15,680
¿Qué? - ¿Qué tengo en realidad?
¿Terminaste conmigo la vida?

499
00:43:17,080 --> 00:43:18,999
Que, además, dame una vida,
¿Quieres decir?

500
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Oh, no me refiero a eso, amor.

501
00:43:22,280 --> 00:43:23,680
Estoy escuchando.

502
00:43:29,440 --> 00:43:32,280
Realmente no recuerdo quién era
antes que tu padre...

503
00:43:33,640 --> 00:43:35,200
...y antes de ir a prisión.

504
00:43:37,520 --> 00:43:42,119
puedo conseguir un trabajo,
Puedo ganarme la vida, sólo...

505
00:43:42,120 --> 00:43:45,440
Solo me preocupa no ir
para ser lo suficientemente interesante.

506
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
Está bien.

507
00:43:53,360 --> 00:43:54,960
¿Venderás la casa por mí?

508
00:43:56,600 --> 00:43:58,560
¿A partir de ahora, ahora mismo? -Sí.

509
00:44:00,440 --> 00:44:01,480
Buena decisión.

510
00:44:03,000 --> 00:44:05,639
Voy a empezar, quiero decir,
Podría ir allí esta tarde.

511
00:44:05,640 --> 00:44:06,680
Sí.

512
00:44:09,080 --> 00:44:10,120
Lo alquilaré.

513
00:44:11,720 --> 00:44:13,120
Estaré bien.

514
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
Y serás interesante.

515
00:44:29,920 --> 00:44:32,079
Diré una cosa.

516
00:44:32,080 --> 00:44:33,599
Hemos estado aquí por años.

517
00:44:33,600 --> 00:44:35,560
no lo has mencionado
tu Michael una vez.

518
00:44:40,720 --> 00:44:42,000
Er... él quería venir.

519
00:44:44,440 --> 00:44:47,360
Pero yo sólo quería que así fuera
tu y yo, ¿sabes?

520
00:44:50,480 --> 00:44:51,680
Mmm.

521
00:45:00,640 --> 00:45:02,360
¿Es el cielo lo suficientemente grande?

522
00:45:07,080 --> 00:45:08,440
Sin fin.

523
00:45:25,120 --> 00:45:26,720
¿Has estado aquí toda la noche?

524
00:45:32,120 --> 00:45:34,200
¿Alguna señal de Felipe todavía?

525
00:45:40,000 --> 00:45:41,560
¿Estás deseando que se vaya?

526
00:45:43,600 --> 00:45:45,040
No sucederá.

527
00:45:51,640 --> 00:45:53,880
Casi siento pena por ti,
Miguel.

528
00:45:55,480 --> 00:45:57,000
Te estás esforzando mucho.

529
00:46:08,160 --> 00:46:09,440
¿Trajiste la bolsa?

530
00:46:11,600 --> 00:46:15,039
He movido la bolsa. Es seguro.

531
00:46:15,040 --> 00:46:16,759
¿Se mudó a dónde?

532
00:46:16,760 --> 00:46:18,040
No te lo estoy diciendo.

533
00:46:20,360 --> 00:46:22,120
Quiero más que solo mi parte.

534
00:46:23,080 --> 00:46:24,999
Cheryl... no seas codiciosa.

535
00:46:25,000 --> 00:46:27,279
Mientras los Phelans estén activos
como empresa,

536
00:46:27,280 --> 00:46:29,199
Quiero estar en nómina.

537
00:46:29,200 --> 00:46:31,920
no quiero ser
parte de tu pequeña pandilla.

538
00:46:33,240 --> 00:46:35,120
Pero sí quiero el salario de Davy.

539
00:46:36,560 --> 00:46:38,200
Eso no es avaricia.

540
00:46:39,840 --> 00:46:42,439
Y lo sé literalmente
donde están enterrados los cuerpos.

541
00:46:42,440 --> 00:46:44,840
¿Entonces ahora eres una hierba?

542
00:46:46,200 --> 00:46:49,799
Por cierto, no tienes ninguna posibilidad.

543
00:46:49,800 --> 00:46:51,240
¿De qué?

544
00:46:52,640 --> 00:46:54,120
Escapar.

545
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
Eres una puta tragedia andante.

546
00:47:06,480 --> 00:47:07,880
LA PUERTA SE CIERRA

547
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
Necesito orinar, muchacho.

548
00:47:28,040 --> 00:47:29,240
Tú quédate donde estás.

549
00:47:57,560 --> 00:48:01,199
Sí. - ¿Está bien, Bobby?
¿Sigues con él? - Soy.

550
00:48:01,200 --> 00:48:04,480
De hecho, está detenido. ha sido
durante unos cinco o diez minutos.

551
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
Es hora de pisar fuerte, muchacho.

552
00:48:43,720 --> 00:48:45,200
Lo limpiaré.

553
00:48:50,600 --> 00:48:53,040
Creen que pueden hacer esto ahora
y salirse con la suya.

554
00:48:56,120 --> 00:48:58,079
Creo que pueden escapar
con matarnos a nosotros también.

555
00:48:58,080 --> 00:49:00,319
Eso fue algo único.

556
00:49:00,320 --> 00:49:02,400
Lo sabes a ciencia cierta, ¿verdad?

557
00:49:03,360 --> 00:49:04,600
Sé que sabes quién lo hizo.

558
00:49:06,200 --> 00:49:07,360
Nosotros también lo sabemos.

559
00:49:10,080 --> 00:49:11,839
Necesita que alguien se ocupe de él.

560
00:49:11,840 --> 00:49:14,039
Si, bueno,
con buena suerte con eso.

561
00:49:14,040 --> 00:49:15,760
No puedo dejarlo pasar, Michael.

562
00:49:17,960 --> 00:49:19,160
Dile a tu compañero.

563
00:49:24,520 --> 00:49:25,920
Deberíamos hablar del equipo.

564
00:49:27,080 --> 00:49:28,200
Bueno, es tuyo.

565
00:49:29,320 --> 00:49:31,599
Excepto un pequeño detalle.

566
00:49:31,600 --> 00:49:34,960
Cheryl quiere un salario.
El salario de Davy Crawford.

567
00:49:37,920 --> 00:49:39,480
Ella puede tener lo que acordamos.

568
00:49:42,720 --> 00:49:44,679
Ella tiene el limo.

569
00:49:44,680 --> 00:49:45,840
Quítaselo.

570
00:49:51,880 --> 00:49:54,559
¿Podemos arreglar esto para mañana?

571
00:49:54,560 --> 00:49:55,920
Podemos hacerlo hoy.

572
00:49:57,400 --> 00:49:58,880
Estamos ocupados hoy.

573
00:50:11,760 --> 00:50:13,080
Te extraño, Miguel.

574
00:50:14,480 --> 00:50:16,920
No tanto como lo extraño,
pero te extraño.

575
00:50:21,120 --> 00:50:22,720
¿Nos extrañas?

576
00:50:49,520 --> 00:50:53,999
ANILLOS DE LÍNEA

577
00:50:54,000 --> 00:50:55,159
Hola.

578
00:50:55,160 --> 00:50:57,319
¿Está bien, muchacho? ¿Cómo van las cosas?

579
00:50:57,320 --> 00:51:00,960
¿Sigues en el camino?
- No precisamente.

580
00:51:02,360 --> 00:51:04,599
Paramos en este cafe
Hace aproximadamente media hora.

581
00:51:04,600 --> 00:51:06,519
¿Dónde está el conductor?

582
00:51:06,520 --> 00:51:08,320
Dijo que iba a orinar.

583
00:51:12,280 --> 00:51:13,799
SUSPIRA FUERTE

584
00:51:13,800 --> 00:51:15,039
Estoy pensando en alejarme.

585
00:51:15,040 --> 00:51:16,479
Algo no está bien.

586
00:51:16,480 --> 00:51:17,919
¿Irse adónde?

587
00:51:17,920 --> 00:51:20,759
Fuera de la carretera y fuera de la vista.

588
00:51:20,760 --> 00:51:23,239
Lo tomaremos desde allí,
¿me oyes?

589
00:51:23,240 --> 00:51:24,839
Freddie, ¿me oyes?

590
00:51:24,840 --> 00:51:26,239
Sí, lo estoy haciendo.

591
00:51:26,240 --> 00:51:28,359
Fuera de la carretera y fuera de la vista.

592
00:51:28,360 --> 00:51:29,840
Voy a buscarte.

593
00:51:40,640 --> 00:51:44,640
JUGAR TECNO

594
00:52:09,160 --> 00:52:10,560
Esto es, ¿sí?

595
00:52:13,000 --> 00:52:14,679
Está diciendo que está allí.

596
00:52:14,680 --> 00:52:16,839
Derecha, parpadea,
Revisa esa caravana por nosotros.

597
00:52:16,840 --> 00:52:18,440
Ando, ​​echa un vistazo al café.

598
00:52:27,400 --> 00:52:29,679
¿Alguna señal de él?

599
00:52:29,680 --> 00:52:31,399
Está vacío, muchacho.

600
00:52:31,400 --> 00:52:33,600
Muchacho, está por ahí en alguna parte.

601
00:52:34,640 --> 00:52:36,600
¡Ahí está! - ¡Ahí está, sigue!

602
00:52:38,560 --> 00:52:39,680
¡Seguir!

603
00:52:42,640 --> 00:52:44,120
Freddie!

604
00:52:45,840 --> 00:52:47,400
¡Seguir! ¡Joder, atrápenlo!

605
00:52:51,600 --> 00:52:53,120
¡Mierda!

606
00:53:02,920 --> 00:53:04,480
¡Se fue por aquí!

607
00:53:12,760 --> 00:53:14,240
¡Oye, ven aquí, tú!

608
00:53:15,480 --> 00:53:18,080
Los cuernos suenan

609
00:53:25,320 --> 00:53:26,679
¡Joder!

610
00:53:26,680 --> 00:53:28,080
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

611
00:53:30,200 --> 00:53:32,480
¡Llame una ambulancia! ¡Seguir!

612
00:53:57,000 --> 00:53:58,240
¡Eh!

613
00:54:00,040 --> 00:54:02,280
Joder, matarte. ¡Ven aquí!

614
00:54:13,880 --> 00:54:16,360
¿Dónde está él ahora?
- ¡El rastreador está en el auto!

615
00:54:22,160 --> 00:54:23,799
Está diciendo que está aquí.
- ¿Qué quieres decir?

616
00:54:23,800 --> 00:54:25,800
¡Está diciendo que está aquí!
- Vamos a ver.

617
00:54:27,000 --> 00:54:28,880
¡Aaaaaa!

618
00:55:38,760 --> 00:55:40,440
EL RESPIRA PROFUNDAMENTE

619
00:55:47,960 --> 00:55:49,439
¿Quién es este?

620
00:55:49,440 --> 00:55:51,439
Buenas noches, miguel.

621
00:55:51,440 --> 00:55:55,239
¿Puedes adivinar?
¿Desde qué ciudad te llamo?

622
00:55:55,240 --> 00:55:56,879
Oh, ¿ese sería el Liverpool?

623
00:55:56,880 --> 00:55:59,199
Es Liverpool, sí.

624
00:55:59,200 --> 00:56:01,199
en realidad estoy a punto
para visitar a un amigo.

625
00:56:01,200 --> 00:56:02,799
Sí, ¿quién sería?

626
00:56:02,800 --> 00:56:06,159
Bueno, ella no es realmente una amiga.

627
00:56:06,160 --> 00:56:08,040
Pero ella me gusta. -¿Dónde estás?

628
00:56:11,680 --> 00:56:12,719
En su puerta.

629
00:56:12,720 --> 00:56:14,479
¡Felipe, deja de joder!

630
00:56:14,480 --> 00:56:16,839
Si quieres hablar conmigo ¡aquí estoy!

631
00:56:16,840 --> 00:56:20,639
Mantengamos esto entre tú y yo.
¡Estaré ahí en cinco minutos!

632
00:56:20,640 --> 00:56:22,479
Estoy a punto de tocar.

633
00:56:22,480 --> 00:56:24,439
Deséame suerte.

634
00:56:24,440 --> 00:56:25,800
Felipe?!

635
00:56:36,240 --> 00:56:37,880
LLAMADO A LA PUERTA